1 00:00:08,331 --> 00:00:13,331 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,331 --> 00:00:18,331 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:18,331 --> 00:00:19,832 - [ton tipke] - [zvona stroja] 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,334 [zvona stroja] 5 00:01:07,881 --> 00:01:10,300 - [žena] Da. - [žena 2] Rekla sam da moramo ići. 6 00:01:15,763 --> 00:01:16,639 [tiho se nasmije] 7 00:01:25,356 --> 00:01:27,692 ["Manija", Alice Merton] 8 00:02:09,274 --> 00:02:10,151 Kako se osjećam? 9 00:02:12,028 --> 00:02:12,862 uh... 10 00:02:13,613 --> 00:02:15,031 Uglavnom sam ljuta. 11 00:02:18,159 --> 00:02:21,120 Ljuta sam kad netko hoda ulicom puževim korakom. 12 00:02:22,705 --> 00:02:26,209 I ljuta sam na trgovinu kada netko uzme predmet i... 13 00:02:27,126 --> 00:02:28,920 vraća na pogrešnu policu. 14 00:02:30,338 --> 00:02:33,800 Ljuta sam na tinejdžere koji su zapeli na svojim mobitelima cijelo vrijeme. 15 00:02:34,676 --> 00:02:36,094 I ljuta sam na stare ljude, 16 00:02:37,095 --> 00:02:38,304 jer sam star. 17 00:02:38,972 --> 00:02:40,807 Ljuta sam na piercing u nosu. 18 00:02:42,100 --> 00:02:43,601 I kod šalica s... 19 00:02:44,102 --> 00:02:45,478 duhovita igra riječi. 20 00:02:45,478 --> 00:02:46,312 VRIJEME ZA TERA-ČAJ 21 00:02:46,312 --> 00:02:48,314 I kod muškaraca koji su ćelavi i... 22 00:02:48,314 --> 00:02:50,733 kod ljudi koji ne znaju što žele naručiti 23 00:02:50,733 --> 00:02:52,110 kad budu sljedeći na redu. 24 00:02:54,237 --> 00:02:57,240 Na ljude koji me gledaju kao Ja sam klinac za želju, 25 00:02:57,240 --> 00:02:59,534 tko stigne imati njegova posljednja želja ispunjena 26 00:02:59,534 --> 00:03:02,787 a onda kaže da želi biti profesionalni košarkaš. 27 00:03:03,580 --> 00:03:05,707 Svi znaju da samo on ima još nekoliko tjedana. 28 00:03:06,791 --> 00:03:07,625 naravno... 29 00:03:08,835 --> 00:03:10,628 svima je žao klinca. 30 00:03:11,170 --> 00:03:13,840 Ali unutra, oni govore: "Stvarno, mali? 31 00:03:14,340 --> 00:03:15,174 Pogledaj se, dječače. 32 00:03:16,426 --> 00:03:17,844 Izgledaš kao beba kokoš. 33 00:03:18,261 --> 00:03:21,681 Prsti su ti tako maleni da ne možeš ni to držite šalicu rukama. 34 00:03:21,681 --> 00:03:24,976 Zar stvarno misliš da ćeš biti košarkaš? 35 00:03:24,976 --> 00:03:28,479 Hmm? Trebali biste početi razmišljati malo realnije, 36 00:03:28,479 --> 00:03:30,899 ti glupi, glupi, mali anđele!" 37 00:03:30,899 --> 00:03:31,983 [terapeut dahće] 38 00:03:35,695 --> 00:03:36,779 [nespretno izdahne] 39 00:03:36,779 --> 00:03:39,532 {\an8}DAN 80 40 00:03:41,492 --> 00:03:43,578 {\an8}Jeste li razgovarali o tome sa svojim mužem? 41 00:03:43,578 --> 00:03:44,787 Mm-mm. 42 00:03:46,080 --> 00:03:48,499 Dedo se uvijek trudi biti takav... 43 00:03:49,167 --> 00:03:51,044 - pozitivno cijelo vrijeme. - Mm. 44 00:03:51,044 --> 00:03:53,546 I znam da samo pokušava biti od pomoći, ali... 45 00:03:54,130 --> 00:03:56,883 ponekad mi se ne da biti pozitivan, znaš? 46 00:03:57,383 --> 00:03:58,635 [udahne] 47 00:03:58,635 --> 00:04:01,512 Jeste li razmišljali o naš razgovor o antidepresivima? 48 00:04:01,512 --> 00:04:03,431 Oni vam mogu pomoći da se osjećate bolje. 49 00:04:03,431 --> 00:04:05,183 Ali to nitko ne dobiva. 50 00:04:06,226 --> 00:04:07,393 Svi misle da... 51 00:04:08,019 --> 00:04:09,979 Želim se osjećati bolje, iz nekog razloga. 52 00:04:11,064 --> 00:04:12,774 Ali moja kći je nestala! 53 00:04:13,691 --> 00:04:16,026 Zašto bih htio osjećati se bolje zbog toga? 54 00:04:16,026 --> 00:04:17,569 Moram ovo poslušati... 55 00:04:18,487 --> 00:04:21,032 mučan osjećaj ovdje u utrobi, 56 00:04:21,032 --> 00:04:22,742 ovo probadanje i bućkanje. 57 00:04:23,493 --> 00:04:25,787 To je ovaj osjećaj to će mi pomoći da je pronađem. 58 00:04:27,330 --> 00:04:28,331 I pronaći ću je. 59 00:04:28,331 --> 00:04:30,500 Pretražit ću cijeli svijet ako moram. 60 00:04:31,084 --> 00:04:32,210 Ja ću je pronaći. 61 00:04:34,504 --> 00:04:35,630 [terapeut] Da, u redu. 62 00:04:35,630 --> 00:04:38,591 Zatim odvojite malo vremena za razmišljanje na ono o čemu smo razgovarali. 63 00:04:40,009 --> 00:04:41,594 I vidjet ću te opet... 64 00:04:41,594 --> 00:04:43,429 - [vrata se otvaraju] - ...sljedeći tjedan. U redu? 65 00:04:49,435 --> 00:04:50,728 jesi li dobro 66 00:04:50,728 --> 00:04:51,855 Da. 67 00:04:51,855 --> 00:04:54,065 Hm... Evo. Samo sam se divio tvojoj... 68 00:04:54,065 --> 00:04:56,985 [zvuk udaranja] 69 00:04:56,985 --> 00:04:58,528 Kako biste ovo nazvali? 70 00:04:58,528 --> 00:05:00,738 - [zvuk udaranja] - Uh, to je pas. 71 00:05:00,738 --> 00:05:01,823 Točno, pas. 72 00:05:02,532 --> 00:05:04,409 - Prekrasan je. - [udaranje čekićem] 73 00:05:04,409 --> 00:05:05,535 [smije se] Hvala. 74 00:05:05,535 --> 00:05:06,619 Renovirate li? 75 00:05:06,619 --> 00:05:07,745 [lupanje se nastavlja] 76 00:05:07,745 --> 00:05:09,497 Da, na neki način. 77 00:05:11,040 --> 00:05:13,126 - Dobro onda. Vidimo se sljedeći tjedan. - da 78 00:05:16,421 --> 00:05:17,589 [uzdahne] 79 00:05:20,800 --> 00:05:22,218 80. DAN 80 00:05:24,888 --> 00:05:25,680 DAN 0 81 00:05:26,055 --> 00:05:27,807 - Gol! - [navijanje] 82 00:05:28,308 --> 00:05:29,142 hajde 83 00:05:29,809 --> 00:05:33,021 [Wanda, voiceover] Uvijek mi je bilo žao za očeve nestalih djevojčica. 84 00:05:33,021 --> 00:05:34,522 bam! Upravo tamo! 85 00:05:35,565 --> 00:05:36,399 Cilj! 86 00:05:36,399 --> 00:05:37,734 Bez obzira što rade, 87 00:05:37,734 --> 00:05:40,111 uvijek izgledaju pomalo upitno, 88 00:05:40,111 --> 00:05:41,738 pomalo sumnjivo. 89 00:05:41,738 --> 00:05:43,239 hajde Podigni ga! 90 00:05:43,239 --> 00:05:45,325 Jeste li već razgovarali s Carlottom? 91 00:05:45,325 --> 00:05:47,327 - Ha? - O našem ribolovu. 92 00:05:47,827 --> 00:05:51,331 Dečko moje sestre upravo je bio kod Jezero Walchen i pastrva koju je ulovio... 93 00:05:51,331 --> 00:05:52,999 Veličine su tvojih bedara! 94 00:05:52,999 --> 00:05:54,751 Čovječe, ne znam mogu li to učiniti. 95 00:05:54,751 --> 00:05:56,377 Trenutno je malo novca. 96 00:05:56,377 --> 00:05:57,921 Toni! Odličan posao! 97 00:05:57,921 --> 00:05:59,047 Sranje. 98 00:05:59,047 --> 00:06:01,007 žao mi je Nisam o tome razmišljao. 99 00:06:01,007 --> 00:06:04,302 Hej, puštam te bio je takav seronjski potez, stari. 100 00:06:04,302 --> 00:06:07,138 Dvadeset godina na istom poslu, a mene su otpustili kao da sam ništa. 101 00:06:07,138 --> 00:06:09,891 Hej, podigni ga! Bit ćeš dobro. Lako ćete pronaći novi posao. 102 00:06:09,891 --> 00:06:12,101 Ulazimo u vrli novi svijet, prijatelju moj. 103 00:06:12,101 --> 00:06:13,937 Starci poput nas nisu potrebni. 104 00:06:13,937 --> 00:06:15,271 [vikanje gomile] 105 00:06:15,271 --> 00:06:16,731 [svi stenju] 106 00:06:16,731 --> 00:06:17,899 - [zvižduk] - Šteta. 107 00:06:21,611 --> 00:06:23,279 Kako je Carlotta podnijela tvoj otkaz? 108 00:06:23,780 --> 00:06:26,449 Uh... Ok, zapravo. 109 00:06:28,284 --> 00:06:29,869 Nisi joj rekao, zar ne? 110 00:06:30,828 --> 00:06:32,747 Samo čekam pravi trenutak. 111 00:06:32,747 --> 00:06:34,582 Večeras, tada ću joj reći. 112 00:06:34,582 --> 00:06:36,417 - [mobitel zvoni] - Dobar pogodak! 113 00:06:36,751 --> 00:06:37,794 CARLOTTA ZOVE 114 00:06:38,670 --> 00:06:40,797 Oh, ne. Sranje. Moram ići. 115 00:06:40,797 --> 00:06:42,382 Ovdje. [frustrirano stenje] 116 00:06:42,382 --> 00:06:44,509 Što? Hej, Dedo! 117 00:06:46,844 --> 00:06:48,888 hej Jesi li ti Ronaldo ili što? 118 00:06:49,430 --> 00:06:50,473 Ovo nije vodeni balet. 119 00:06:50,473 --> 00:06:52,267 [zvoni mobitel] 120 00:06:52,267 --> 00:06:54,018 [Wanda] Nisu oni krivi. 121 00:06:54,018 --> 00:06:57,981 Mislim, svi imamo ideju o tome kako izgleda ožalošćena majka. 122 00:06:58,982 --> 00:07:01,401 To je duboko ukorijenjeno u našoj svijesti. 123 00:07:01,401 --> 00:07:03,403 - Ali očevi? - [zvonjenje se nastavlja] 124 00:07:03,403 --> 00:07:07,323 Uvijek izgledaju kao da jesu nekakva mračna, prljava tajna. 125 00:07:08,616 --> 00:07:10,493 - A istina je... - Sranje. 126 00:07:10,493 --> 00:07:11,828 Vjerojatno jesu. 127 00:07:11,828 --> 00:07:13,538 - [zvonjenje se nastavlja] - O, Bože. 128 00:07:13,538 --> 00:07:17,750 Ali nemamo li svi tajnu nitko ne bi trebao znati? 129 00:07:17,750 --> 00:07:19,085 Oh, kurvin sine. 130 00:07:20,128 --> 00:07:21,129 Oh. 131 00:07:22,130 --> 00:07:23,131 [stenje] 132 00:07:23,131 --> 00:07:24,632 - Oh, ne. - [zvoni mobitel] 133 00:07:24,632 --> 00:07:25,550 [uzdahne] 134 00:07:27,552 --> 00:07:29,178 Hej, dušo. Tako mi je žao. 135 00:07:29,178 --> 00:07:30,763 Udaljen sam par minuta. 136 00:07:30,763 --> 00:07:31,890 uh... 137 00:07:33,182 --> 00:07:35,393 Da, toliko sam dugo bio za traktorom. 138 00:07:35,685 --> 00:07:37,478 Uh, skoro sam stigao, obećavam. 139 00:07:38,605 --> 00:07:40,315 Ne, nisam pio, ja... 140 00:07:40,315 --> 00:07:42,775 Ne bih... Ne bih pio i vozio. 141 00:07:44,485 --> 00:07:46,196 Da, znam što misliš. 142 00:07:46,196 --> 00:07:47,780 Možda sam popio jedno svijetlo pivo. 143 00:07:47,780 --> 00:07:49,449 - [zvučni signal telefona] - Carlotta, halo? 144 00:07:52,410 --> 00:07:53,661 - [motor se pokreće] - Oh, čovječe. 145 00:07:58,041 --> 00:07:59,083 [pad] 146 00:07:59,584 --> 00:08:00,418 sranje 147 00:08:01,502 --> 00:08:02,587 Oh, ne. 148 00:08:03,129 --> 00:08:03,963 Oh, ne. 149 00:08:06,633 --> 00:08:08,259 Oh, ne, ne, ne. 150 00:08:08,885 --> 00:08:11,346 Dedo, zašto moraš biti takav vatreni šupak? 151 00:08:14,140 --> 00:08:15,058 Baš sam idiot. 152 00:08:20,688 --> 00:08:21,523 [lupaju se vrata auta] 153 00:08:27,987 --> 00:08:29,572 Oh, čovječe. Carlotta će me ubiti. 154 00:08:33,368 --> 00:08:34,285 [motor se pokreće] 155 00:08:35,578 --> 00:08:37,622 [Wanda] Dakle, pravo pitanje je... 156 00:08:37,997 --> 00:08:40,333 kakve to tajne skrivaju? 157 00:08:40,333 --> 00:08:41,416 Oprostite! 158 00:08:43,878 --> 00:08:44,671 DAN 0 159 00:08:47,215 --> 00:08:48,466 80. DAN 160 00:08:48,466 --> 00:08:52,053 {\an8}Prvi put sam čuo za ilegalu trgovina životinjama 161 00:08:52,595 --> 00:08:55,014 {\an8}kad sam vidio video pangolina, 162 00:08:55,014 --> 00:08:59,477 {\an8}hodajući okolo na stražnjim nogama kao ljupki starčić kojem su ispali ključevi. 163 00:09:00,311 --> 00:09:04,440 {\an8}Pangolini su najnezakonitiji trgovanih sisavaca u svijetu 164 00:09:04,440 --> 00:09:06,401 {\an8}i u opasnosti su da budu izbrisani. 165 00:09:06,401 --> 00:09:07,986 [glas] O, moj Bože, ne! 166 00:09:07,986 --> 00:09:12,156 [Lenka] Kako mogu ova preslatka stvorenja biti na rubu izumiranja 167 00:09:12,156 --> 00:09:16,160 za koga sam doslovno samo čuo njihovo postojanje upravo ove sekunde? 168 00:09:16,160 --> 00:09:17,620 Tada sam znao 169 00:09:17,620 --> 00:09:22,917 moja je odgovornost bila educirati ljude što sam u isto vrijeme učio. 170 00:09:22,917 --> 00:09:24,085 Lenka Němcová? 171 00:09:24,878 --> 00:09:26,796 Ona je vlasnica žute Bube. 172 00:09:26,796 --> 00:09:28,089 [Lenka nastavlja] 173 00:09:28,089 --> 00:09:30,049 "Istraživački influencer"? 174 00:09:30,592 --> 00:09:32,886 Što dovraga radi istraživački influencer učiniti? 175 00:09:32,886 --> 00:09:34,762 Ista stvar kao i mi, pretpostavljam. 176 00:09:34,762 --> 00:09:36,764 - Samo s više lajkova. - Aha. 177 00:09:36,764 --> 00:09:38,558 Ovo ovdje je Wanda Klatt. 178 00:09:40,059 --> 00:09:41,436 - Jeste li sigurni? - da 179 00:09:41,436 --> 00:09:43,354 Mm. Mogla bi biti samo slučajnost. 180 00:09:45,648 --> 00:09:47,358 U redu, čak i ako je to slučajnost, 181 00:09:47,358 --> 00:09:49,277 bila je na istom mjestu u isto vrijeme. 182 00:09:49,277 --> 00:09:51,529 Možda je nešto vidjela to bi nam moglo pomoći. 183 00:09:52,071 --> 00:09:54,282 Schellenberg, moramo pronaći tu ženu. 184 00:09:56,534 --> 00:09:57,368 Mm. 185 00:09:57,368 --> 00:09:59,871 Kontaktirat ću naše kolege u Češkoj. 186 00:10:00,622 --> 00:10:02,498 Kako ući u njezine DM-ove, ha? 187 00:10:06,878 --> 00:10:07,712 [stenje] 188 00:10:09,172 --> 00:10:10,256 Da, oprosti. 189 00:10:10,256 --> 00:10:13,343 Automat za prodaju je pokvaren i kafeterija ponestalo običnog mlijeka. 190 00:10:13,343 --> 00:10:15,845 Ali, hej, to je mlijeko od graška. 191 00:10:15,845 --> 00:10:17,931 Kako muzeš grašak, Schellenberg? 192 00:10:19,724 --> 00:10:20,558 [slams cup] 193 00:10:20,558 --> 00:10:21,684 [uzdahne] 194 00:10:21,684 --> 00:10:23,353 Imaš li nešto novo o kombiju? 195 00:10:23,353 --> 00:10:24,479 Oh, da. Mm. 196 00:10:26,272 --> 00:10:27,565 Otprilike sam na pola puta. 197 00:10:27,565 --> 00:10:28,733 Na pola puta? 198 00:10:28,733 --> 00:10:32,529 Da. Ispostavilo se, u Sundersheimu, puno ljudi vozi usrani crni kombi. 199 00:10:34,280 --> 00:10:35,698 U redu, podijelimo ostatak. 200 00:10:39,035 --> 00:10:39,994 Idemo. 201 00:10:41,162 --> 00:10:42,747 - [koraci se udaljavaju] - [uzdahne] 202 00:10:48,169 --> 00:10:50,922 NEDOSTAJEŠ NAM 203 00:10:51,172 --> 00:10:54,717 [Carlotta] U redu. Tako smo napravili devet kuća a ostalo nam je šest kamera. 204 00:10:54,717 --> 00:10:58,930 Ako napravimo sljedeće 53 kuće, to je još 47 grešaka. 205 00:10:58,930 --> 00:11:02,141 Ali postoje kuće koje zahtijevaju više kamera, pa... 206 00:11:02,725 --> 00:11:04,269 Zaokružit ću opet... 207 00:11:05,979 --> 00:11:07,397 do 60. 208 00:11:07,856 --> 00:11:11,776 Plus kredit i uobičajeni računi i troškovi, 209 00:11:11,776 --> 00:11:14,696 plus, odnosno minus moja plaća koja... 210 00:11:14,696 --> 00:11:16,906 nećemo imati sljedećih nekoliko mjeseci. 211 00:11:16,906 --> 00:11:18,616 Koštat će nas... 212 00:11:18,616 --> 00:11:22,287 62.477 eura i 66 centi. 213 00:11:25,456 --> 00:11:28,126 Mislio sam da bi mi dobro došao novac otac me ostavio. 214 00:11:28,126 --> 00:11:30,503 Samo stoji na tom računu. 215 00:11:32,088 --> 00:11:33,798 Vidim, uh... 216 00:11:34,924 --> 00:11:35,758 Da. 217 00:11:35,758 --> 00:11:36,801 [duboko udahne] 218 00:11:39,846 --> 00:11:40,889 [izdahne, uspaničeno] 219 00:11:42,098 --> 00:11:43,141 Hm... 220 00:11:43,141 --> 00:11:46,060 Mislio sam da ga štedimo za obrazovanje djece? 221 00:11:46,978 --> 00:11:49,856 [Carlotta] Nema smisla štedjeti za Wandino obrazovanje 222 00:11:49,856 --> 00:11:51,774 ako nemamo Wandu. 223 00:11:51,774 --> 00:11:52,942 [uzdahne] 224 00:11:54,319 --> 00:11:55,153 Dedo? 225 00:11:55,737 --> 00:11:56,738 Hmm? 226 00:11:58,907 --> 00:12:00,241 On bi ovo želio. 227 00:12:00,241 --> 00:12:01,159 [naglo udahne] 228 00:12:01,159 --> 00:12:02,327 A kad smo gotovi, 229 00:12:02,327 --> 00:12:04,913 Ole može prodati kamere opet na crnom tržištu, 230 00:12:04,913 --> 00:12:06,831 i vratit ćemo nešto od toga. 231 00:12:06,831 --> 00:12:07,957 Hm... 232 00:12:07,957 --> 00:12:09,000 Dok je ne pronađemo. 233 00:12:09,584 --> 00:12:10,501 Što god je potrebno. 234 00:12:11,294 --> 00:12:12,629 To smo rekli. 235 00:12:13,379 --> 00:12:14,631 - Da. - da 236 00:12:14,631 --> 00:12:16,925 - Mm-hmm. - Sjajno. Super. 237 00:12:17,342 --> 00:12:19,802 U redu. Reći ću Oleu trebao bi naručiti još bubica. 238 00:12:20,553 --> 00:12:22,931 Oh, da. Ima još nešto. Hm... 239 00:12:23,431 --> 00:12:26,226 Znam da je ovo mala promjena plana, ali... 240 00:12:26,768 --> 00:12:29,354 Mislim da, možda, sljedeći bismo trebali napasti Rothove. 241 00:12:30,980 --> 00:12:32,190 - Rothovi? - Da. 242 00:12:32,190 --> 00:12:34,651 Vaš terapeut i njezin muž? Mislio sam da su... 243 00:12:34,651 --> 00:12:35,818 nekako dosadno. 244 00:12:35,818 --> 00:12:37,529 Dedo, iskreno, 245 00:12:37,529 --> 00:12:40,406 bila je super čudna ranije jutros. 246 00:12:40,698 --> 00:12:42,742 Znam da ima nešto u njihovom podrumu. 247 00:12:43,493 --> 00:12:45,119 - U redu. Što god želite. - Da? 248 00:12:45,119 --> 00:12:46,037 - Mm-hmm. - Sjajno. 249 00:12:46,037 --> 00:12:48,957 Već sam je nazvao zakazati nešto danas poslijepodne. 250 00:12:48,957 --> 00:12:51,125 Hitna sjednica s oboje. 251 00:12:51,125 --> 00:12:52,502 [naglo udahne] 252 00:12:52,502 --> 00:12:53,419 Nas oboje? 253 00:12:53,419 --> 00:12:55,463 Kao u terapiji za par, misliš? 254 00:12:55,463 --> 00:12:57,757 Da, ali to je izgovor. Tako da ih možemo gnjaviti. 255 00:12:57,757 --> 00:12:59,384 Vidim. 256 00:12:59,384 --> 00:13:00,885 Termin je u 3:00. 257 00:13:02,178 --> 00:13:03,012 Dedo... 258 00:13:03,596 --> 00:13:05,473 - ...je li sve u redu? - Da. 259 00:13:05,473 --> 00:13:07,225 Činiš se malo rastresen. 260 00:13:07,225 --> 00:13:10,395 Ne. Da. Uh, ne, Mislim, samo sam razmišljao, hm... 261 00:13:11,145 --> 00:13:13,940 Karl je pitao mogu li mu pomoći danas popodne s, uh... 262 00:13:14,440 --> 00:13:15,859 S nečim. Da. 263 00:13:17,068 --> 00:13:18,778 Dakle, 3:00 kod Rothovih? 264 00:13:18,778 --> 00:13:20,280 - da - Da. 265 00:13:21,406 --> 00:13:22,866 - 3:00, u redu. - Da. 266 00:13:26,661 --> 00:13:27,662 [uzdahne] 267 00:13:28,663 --> 00:13:29,747 [zvono na vratima] 268 00:13:42,051 --> 00:13:43,511 - Bok. - Da? 269 00:13:43,511 --> 00:13:45,805 Tražim vlasnika crnog kombija. 270 00:13:46,389 --> 00:13:47,473 V... 271 00:13:47,849 --> 00:13:49,100 Mercedesov kombi. 272 00:13:50,351 --> 00:13:52,270 Oh, moj unuk ima jedan takav. 273 00:13:52,854 --> 00:13:54,522 - Sjajno. Je li crno? - Ne, crveno. 274 00:13:56,065 --> 00:13:59,277 U redu. Je li vaš unuk posjedovao crni mercedes kombi ikada? 275 00:13:59,903 --> 00:14:00,820 uh... 276 00:14:00,820 --> 00:14:02,322 Stvarno ne znam. 277 00:14:02,322 --> 00:14:04,157 Ali on voli svoje velike automobile. 278 00:14:04,157 --> 00:14:05,450 [smijeh] 279 00:14:05,450 --> 00:14:08,870 Žao mi je, ali ovih dana Sklon sam zaboraviti puno stvari. 280 00:14:09,913 --> 00:14:11,122 Je li vam unuk kod kuće? 281 00:14:11,706 --> 00:14:13,958 Ne, ali mogu mu prenijeti poruku. 282 00:14:13,958 --> 00:14:15,251 Molim te neka me nazove. 283 00:14:16,544 --> 00:14:17,378 Ah. 284 00:14:17,921 --> 00:14:20,715 Dobro. Pokušat ću ne zaboraviti, u redu? 285 00:14:20,715 --> 00:14:22,550 - Dobar dan. - Doviđenja. 286 00:14:27,305 --> 00:14:29,432 Jedinica za specijalne zadatke, lijepo. 287 00:14:47,575 --> 00:14:48,493 [pročišćava grlo] 288 00:14:48,493 --> 00:14:49,577 [zvono na vratima] 289 00:14:57,669 --> 00:14:58,586 Dedo. 290 00:14:59,462 --> 00:15:00,296 Bok. 291 00:15:03,091 --> 00:15:04,092 uđi. 292 00:15:07,512 --> 00:15:09,847 Pa, dragi šurjače, reci mi. 293 00:15:09,847 --> 00:15:12,225 Čemu dugujem ovu čast? Molim. 294 00:15:12,225 --> 00:15:14,143 Hvala. Znaš, bio sam, um, 295 00:15:14,143 --> 00:15:16,771 uokolo samo obavlja neki posao i pitao sam se... 296 00:15:17,647 --> 00:15:18,565 uh... 297 00:15:18,565 --> 00:15:21,526 Vidio sam da još uvijek imaš kombi svog starca sprijeda. 298 00:15:21,526 --> 00:15:22,569 [koža škripi] 299 00:15:23,653 --> 00:15:24,779 Hm... 300 00:15:24,779 --> 00:15:27,031 Oh, Bože. Moram se riješiti te stvari. 301 00:15:27,574 --> 00:15:29,868 Ali osjećam se loše što ga samo prodajem za otpad. 302 00:15:30,702 --> 00:15:33,830 Iako mi uništava cijelu stil metroseksualnog poduzetnika. 303 00:15:34,414 --> 00:15:35,290 Ah, da. 304 00:15:35,290 --> 00:15:37,625 Ali ti nisi došao ovamo pričati o kombijima. 305 00:15:39,752 --> 00:15:43,381 Mislim da te nisam vidio otkad si me prijavio policiji. 306 00:15:44,215 --> 00:15:45,216 Uh, da. 307 00:15:45,216 --> 00:15:47,427 Pa, hm, na tu temu... 308 00:15:47,427 --> 00:15:50,805 Koji predmet? Govoriš policajcima Bio sam osumnjičen? Taj? 309 00:15:53,182 --> 00:15:54,267 Da, taj. 310 00:15:54,267 --> 00:15:57,312 Nisam to trebao reći, Rüdiger. Stvarno ne vjerujem da si... 311 00:15:57,312 --> 00:15:58,980 "Seksualni prijestupnik iz udžbenika"? 312 00:15:58,980 --> 00:16:00,607 - Da, točno. - Mm-hmm. 313 00:16:01,357 --> 00:16:03,693 Da, to je bilo stvarno, potpuno pogrešno, Rüdiger. 314 00:16:03,693 --> 00:16:05,862 I razumijem zašto si ljut na mene. 315 00:16:06,446 --> 00:16:07,280 žao mi je 316 00:16:07,280 --> 00:16:08,406 [Rüdiger uzdahne] 317 00:16:08,406 --> 00:16:09,407 pa... 318 00:16:09,407 --> 00:16:13,119 Super je što si odlučio doći ovamo i ispričati se, čovjek čovjeku. 319 00:16:13,828 --> 00:16:14,662 Da. 320 00:16:14,662 --> 00:16:17,123 Čak i ako vam je trebalo nekoliko mjeseci učiniti, ali... 321 00:16:17,874 --> 00:16:19,709 Opraštam ti za ono što si učinio. 322 00:16:19,709 --> 00:16:20,793 [Dedo] Super. 323 00:16:21,502 --> 00:16:24,297 Mislim, moraš priznati, ti si nekako čudan tip. 324 00:16:24,297 --> 00:16:25,256 [Rüdiger] Ha? 325 00:16:25,256 --> 00:16:26,341 kako to 326 00:16:26,341 --> 00:16:28,551 Samo s tvojim konjskim repom i kožni prsluk 327 00:16:28,551 --> 00:16:30,553 i sva ta bizarna sranja ovdje. 328 00:16:30,553 --> 00:16:32,513 Cijelo mjesto sa svim tim stvarima... 329 00:16:32,513 --> 00:16:33,848 To je umjetnost, Dedo. 330 00:16:33,848 --> 00:16:36,893 Stalno govoriš o ženama ali nikad te nisam vidio s jednim. 331 00:16:36,893 --> 00:16:39,520 - Pa se pitam: "Što nije u redu s njim?" - Dedo. 332 00:16:41,189 --> 00:16:44,108 Da, da. U svakom slučaju, u pravu si. Hm... 333 00:16:45,568 --> 00:16:47,445 Iskreno mi je žao što sam to učinio. 334 00:16:47,445 --> 00:16:48,696 Pa, hvala ti. 335 00:16:49,322 --> 00:16:50,823 To mi stvarno puno znači. 336 00:16:50,823 --> 00:16:52,200 - [izdahne] - Stvarno. 337 00:16:52,700 --> 00:16:55,119 hajde Zapečatimo to velikim zagrljajem. 338 00:16:55,537 --> 00:16:57,413 - Dođi ovamo. - Oh, da. 339 00:16:57,413 --> 00:16:58,748 Mm! 340 00:16:58,748 --> 00:17:00,250 [Dedo gunđa] 341 00:17:00,250 --> 00:17:01,626 Mm-hmm. Da. 342 00:17:01,626 --> 00:17:03,419 U redu. Sjajno. 343 00:17:04,254 --> 00:17:05,629 Dobro. Hm... 344 00:17:07,257 --> 00:17:09,050 Ima još jedna stvar. Mm. 345 00:17:09,967 --> 00:17:10,802 Hmm? 346 00:17:11,344 --> 00:17:12,302 Treba mi novac. 347 00:17:19,269 --> 00:17:21,436 POLICIJSKA UPRAVA SUNDERSHEIM 348 00:17:22,981 --> 00:17:24,190 [duboko izdahne] 349 00:17:26,985 --> 00:17:32,407 Jeste li znali da možete kupiti tigra na dark web za 25.000 eura? 350 00:17:32,949 --> 00:17:36,077 To je jeftinije od polovni Mercedes SLK. 351 00:17:36,077 --> 00:17:37,036 [pištajući zvuk] 352 00:17:38,496 --> 00:17:40,748 Što ste radili u Sunersheimu? 353 00:17:41,916 --> 00:17:43,334 Zločin protiv divljih životinja. 354 00:17:44,252 --> 00:17:45,086 Hmm. 355 00:17:48,214 --> 00:17:49,883 30 000? 356 00:17:49,883 --> 00:17:51,384 Rüdiger, u nevolji sam. 357 00:17:51,384 --> 00:17:53,011 U velikoj sam nevolji. 358 00:17:53,636 --> 00:17:56,306 Sigurno činjenica da sam ovdje pokazuje koliko sam očajna. 359 00:17:56,306 --> 00:17:58,474 plovim na... 360 00:17:58,474 --> 00:18:01,352 more govana u papirnatom brodu 361 00:18:01,352 --> 00:18:04,314 sa slomljenim veslom i prslukom za spašavanje sa super otrovnim... 362 00:18:04,314 --> 00:18:07,275 u redu Ja shvaćam. Možete zaustaviti masakr metafore. 363 00:18:07,901 --> 00:18:11,112 To je samo zajam. Dobit ćeš to natrag, s kamatama, obećavam. 364 00:18:11,112 --> 00:18:13,239 Što je s Carlottinim nasljedstvom? 365 00:18:13,239 --> 00:18:14,449 Ne možeš to koristiti, hmm? 366 00:18:15,033 --> 00:18:17,327 [duboko udahne i izdiše] 367 00:18:18,912 --> 00:18:19,871 Veliko sam zabrljao. 368 00:18:21,206 --> 00:18:23,583 Dobio sam otkaz i morao sam zaroniti u našu ušteđevinu. 369 00:18:23,583 --> 00:18:25,710 Mislio sam da će biti lako naći drugi posao, 370 00:18:25,710 --> 00:18:28,171 rad u dodatnim smjenama, vrati sve vrlo brzo. 371 00:18:28,171 --> 00:18:29,422 Bože, Dedo. 372 00:18:29,422 --> 00:18:31,507 Ovdje sam jer si mi ti zadnja opcija. 373 00:18:31,507 --> 00:18:33,927 Čak i da ti želim pomoći, Ne mogu sada. 374 00:18:33,927 --> 00:18:36,930 Nisam baš tečna. Kupio sam jednu ili dvije skupe stvari. 375 00:18:36,930 --> 00:18:38,139 Kakve stvari? 376 00:18:39,557 --> 00:18:40,934 Ne tiče te se. 377 00:18:42,977 --> 00:18:44,479 Moraš razgovarati s mojom sestrom. 378 00:18:44,479 --> 00:18:47,524 - O, Bože, kad sazna da si lagao. - Da, znam. 379 00:18:47,524 --> 00:18:50,109 Ja... znam, Rüdiger. ona... Ona će me ostaviti. 380 00:18:50,777 --> 00:18:51,986 [uzdahne] 381 00:18:52,779 --> 00:18:57,325 Možda se mogu sabrati, o, Bože, deset, 15.000 eura sve skupa. 382 00:18:57,325 --> 00:18:59,786 Hvala, Rüdiger. To bi mi stvarno puno pomoglo. 383 00:18:59,786 --> 00:19:00,912 Hvala. 384 00:19:00,912 --> 00:19:04,207 Ali to mi moraš obećati razgovarat ćeš s Carlottom, u redu? 385 00:19:04,707 --> 00:19:06,876 Reći ćeš joj sljedećom prilikom da dobiješ. 386 00:19:08,336 --> 00:19:09,170 Da. 387 00:19:10,171 --> 00:19:11,214 - Da. - Mm-hmm? 388 00:19:11,214 --> 00:19:12,298 [Rüdiger] Mm-hmm? 389 00:19:12,924 --> 00:19:16,135 Dedo ima li sta želite podijeliti sa svojom ženom? 390 00:19:17,262 --> 00:19:19,138 Ne, ne mogu se sjetiti ničega. 391 00:19:19,806 --> 00:19:22,809 Carlotta, zašto si htjela imati ovu sesiju danas? 392 00:19:23,393 --> 00:19:24,519 [Carlotta] Da, um... 393 00:19:24,519 --> 00:19:26,479 Bilo je teško u zadnje vrijeme. 394 00:19:27,272 --> 00:19:29,315 - Za nas oboje. - [gđa Roth] Mm-hmm. 395 00:19:29,315 --> 00:19:31,401 [sat otkucava] 396 00:19:33,778 --> 00:19:35,488 [cvrkut ptica vani] 397 00:19:37,657 --> 00:19:39,450 Ponekad se osjećam kao da nisam... 398 00:19:41,119 --> 00:19:42,120 biti viđen. 399 00:19:42,871 --> 00:19:43,788 Mm. 400 00:19:43,788 --> 00:19:45,707 Često se osjećam kao, uh... 401 00:19:46,541 --> 00:19:48,418 Moram nositi cijeli svijet. 402 00:19:50,086 --> 00:19:51,546 [Gospođa. Roth] Kako to misliš? 403 00:19:54,382 --> 00:19:55,675 Znam da imam ove... 404 00:19:56,593 --> 00:19:58,052 problemi s ljutnjom, 405 00:19:58,052 --> 00:20:01,139 a nije uvijek lako za Ole i za Dedu. 406 00:20:01,139 --> 00:20:02,932 Da, to je istina, to je... 407 00:20:04,434 --> 00:20:05,268 [gđa Roth] Mm-hmm. 408 00:20:06,102 --> 00:20:06,936 jer ja... 409 00:20:07,729 --> 00:20:09,647 Osjećam kako gori u meni. 410 00:20:09,647 --> 00:20:11,941 To je peć koja pokreće sve. 411 00:20:11,941 --> 00:20:14,819 I to me brine ako pustim da se vatra ugasi onda... 412 00:20:15,403 --> 00:20:16,446 [izdahne] 413 00:20:16,446 --> 00:20:18,031 Tko će nas sve održati? 414 00:20:19,824 --> 00:20:22,076 Pravo. Što kažete na to? 415 00:20:22,660 --> 00:20:24,245 Uh, pa da... 416 00:20:24,245 --> 00:20:25,288 Ja... pretpostavljam... 417 00:20:26,206 --> 00:20:27,916 [pročišćava grlo] Ja, ovaj... 418 00:20:28,416 --> 00:20:31,461 Da. Prošle godine sam imala hijatalnu herniju 419 00:20:31,461 --> 00:20:32,921 što je uzrokovalo, uh... 420 00:20:33,504 --> 00:20:35,048 neke stvarno strašne žgaravice. 421 00:20:35,632 --> 00:20:38,218 Dakle, um, zvuči nekako tako. 422 00:20:41,221 --> 00:20:43,431 Ali prestala sam piti mlijeko i sad sam dobro. 423 00:20:46,476 --> 00:20:49,270 Općenito, kako dobro bi rekli je tvoja komunikacija? 424 00:20:49,729 --> 00:20:51,356 - Loše. - Dobro, divno. 425 00:20:53,775 --> 00:20:55,902 Sedam od deset, Mislim da je pošteno reći. 426 00:20:56,486 --> 00:20:59,030 Da. Uz prostor za poboljšanje, naravno. 427 00:20:59,781 --> 00:21:00,615 [Gospođa. Roth] Hmm. 428 00:21:02,659 --> 00:21:04,494 Dedo, imate li ti i tvoja žena seks? 429 00:21:05,578 --> 00:21:06,621 [nervozno se smije] 430 00:21:07,497 --> 00:21:09,415 Misliš, ako mi, um... 431 00:21:09,415 --> 00:21:10,542 [gđa Roth] Mm-hmm. 432 00:21:10,542 --> 00:21:12,460 Uh, je li to pravo pitanje? 433 00:21:12,460 --> 00:21:14,837 Ja, uh... Mislio sam da je ovo samo... 434 00:21:16,881 --> 00:21:18,299 O osjećajima i slično. 435 00:21:18,299 --> 00:21:21,135 Fizička intimnost je neophodna u braku. 436 00:21:21,135 --> 00:21:22,470 Stvara povjerenje, 437 00:21:22,470 --> 00:21:24,889 a ponekad vam dopušta izražavati osjećaje 438 00:21:24,889 --> 00:21:27,058 da se boriš eksplicitno artikulirati. 439 00:21:28,184 --> 00:21:29,936 Dakle, koliko često imate seks? 440 00:21:31,729 --> 00:21:32,689 uh... 441 00:21:33,940 --> 00:21:36,109 Imate li uključeno grijanje? Malo je vruće... 442 00:21:36,109 --> 00:21:39,863 Moglo bi vam pomoći da se osjećate kao opet pojedinačna bića 443 00:21:39,863 --> 00:21:42,282 a ne samo kao roditelji Wande Klatt. 444 00:21:42,282 --> 00:21:44,075 Možda danas nije bio dan džempera. 445 00:21:44,075 --> 00:21:47,620 Stoga je vrlo važno da uvijek dajete sve od sebe 446 00:21:47,620 --> 00:21:48,830 u vezi. 447 00:21:50,248 --> 00:21:51,291 Da. Da, da. 448 00:21:51,958 --> 00:21:53,293 [uzdahne] 449 00:21:54,085 --> 00:21:54,836 [pljesne usnama] 450 00:21:55,753 --> 00:21:57,672 - Da? - Mogu li na WC? 451 00:22:00,258 --> 00:22:01,426 Da, naravno. 452 00:22:01,426 --> 00:22:02,802 Niz hodnik. 453 00:22:02,802 --> 00:22:04,012 pokazat ću ti. 454 00:22:04,012 --> 00:22:05,013 [Dedo] Hvala. 455 00:22:07,849 --> 00:22:09,934 - Ti, ovdje. Ja, dvorana. - U redu. 456 00:22:15,523 --> 00:22:17,150 - Zadnja vrata desno. - da 457 00:22:17,150 --> 00:22:18,067 Hvala. 458 00:22:29,787 --> 00:22:31,623 Mogu li dobiti drugu čašu vode, molim? 459 00:22:32,540 --> 00:22:33,917 - Naravno. - Hvala. 460 00:22:44,052 --> 00:22:45,762 [voda teče] 461 00:22:49,599 --> 00:22:50,767 hajde 462 00:22:51,893 --> 00:22:52,727 [zvučni signal kamere] 463 00:23:00,235 --> 00:23:01,110 Ovo su... 464 00:23:01,110 --> 00:23:03,905 Ovi su stvarno slatki, da. Kako se opet zovu? 465 00:23:03,905 --> 00:23:05,573 - To je pas. - Točno. 466 00:23:05,573 --> 00:23:06,658 Točno, točno. 467 00:23:20,296 --> 00:23:22,006 U redu. To je prošlo sasvim dobro. 468 00:23:22,006 --> 00:23:23,299 Imamo još jednog. 469 00:23:23,883 --> 00:23:26,344 - Mm-hmm. - Oh, i usput, lijepo improvizirano. 470 00:23:26,344 --> 00:23:29,097 Način na koji si joj odvratio pažnju sa svim osjećajima? Da. 471 00:23:29,097 --> 00:23:30,223 Huzzah! [smijeh] 472 00:23:34,811 --> 00:23:35,645 [Dedo muca] 473 00:23:36,271 --> 00:23:37,438 Dolaziš li ili... 474 00:23:38,439 --> 00:23:39,607 Mislim da ću hodati. 475 00:23:40,233 --> 00:23:42,944 Vrijeme je lijepo. Malo svježeg zraka ne bi škodilo. 476 00:23:43,570 --> 00:23:44,445 [udahne] 477 00:23:44,946 --> 00:23:46,281 Sve u redu? ili... 478 00:23:46,281 --> 00:23:47,198 [uzdahne] 479 00:23:49,576 --> 00:23:50,618 Vidimo se kod kuće. 480 00:23:50,618 --> 00:23:51,536 - OK? - U redu. 481 00:23:55,415 --> 00:23:56,249 [vrata auta se zatvaraju] 482 00:23:59,335 --> 00:24:00,295 [motor se pokreće] 483 00:24:09,637 --> 00:24:12,015 NEDOSTAJE! WANDA KLATT 484 00:24:19,105 --> 00:24:21,107 [dečko] Stalno sam ti pokušavao dodati loptu. 485 00:24:21,107 --> 00:24:23,026 [dječak 2] Zar nisi promašio onaj penal? 486 00:24:23,026 --> 00:24:25,195 [dječak] Šutnuo si loptu u kut tri puta. 487 00:24:25,195 --> 00:24:26,529 Hej, što ima? 488 00:24:27,780 --> 00:24:29,032 [šapćući] Ole je čudak. 489 00:24:29,032 --> 00:24:32,785 Ja... moram naručiti još tih stvari za naš projekt. 490 00:24:33,411 --> 00:24:35,455 Je li u redu da svratim kasnije? 491 00:24:35,455 --> 00:24:37,540 - Mm-hmm. - Imate projekt, ha? 492 00:24:38,082 --> 00:24:40,126 - Slatko. - Začepi, Kevine. 493 00:24:40,126 --> 00:24:42,212 Ne, Ole samo pomaže s mojim izvješćem. 494 00:24:42,212 --> 00:24:43,296 On je pametan tip. 495 00:24:43,296 --> 00:24:44,464 Mm. sigurna sam. 496 00:24:45,423 --> 00:24:47,800 Hej, ti pripadaš Wandi Klatt mali brat, zar ne? 497 00:24:48,551 --> 00:24:49,594 Mm-hmm. 498 00:24:49,594 --> 00:24:52,263 stvarno mi je žao. Mora da je strašno. 499 00:24:52,263 --> 00:24:53,806 Da, sranje je, 500 00:24:53,806 --> 00:24:55,308 Mislim, tvoja sestra je bila zgodna. 501 00:24:55,308 --> 00:24:56,684 - Isuse, Kevine. - stari. 502 00:24:57,685 --> 00:24:59,854 - Bila je zgodna. - Ne možeš to reći. 503 00:24:59,854 --> 00:25:00,772 [Kevin se smije] 504 00:25:01,564 --> 00:25:02,690 [Ole pročišćava grlo] 505 00:25:03,316 --> 00:25:05,401 - U redu. Moram ići. - Mm-hmm. vidimo se 506 00:25:05,944 --> 00:25:08,863 Kakav čudak. Što uopće radiš s Ole Klattom? 507 00:25:08,863 --> 00:25:11,074 Čovječe, upravo je izgubio sestru, zato... 508 00:25:11,074 --> 00:25:12,909 - [slušni aparati cvrkuću] - [zvuk prigušen] 509 00:25:13,993 --> 00:25:18,039 ["Želiš li znati", Mark Revell, Natalie Barowitz, James Thomas Oxborrow] 510 00:25:26,714 --> 00:25:28,341 [Carlotta] Često se osjećam kao... 511 00:25:29,008 --> 00:25:30,927 Moram nositi cijeli svijet. 512 00:25:31,678 --> 00:25:34,180 [Rüdiger] O, Bože. Kad sazna da si lagao. 513 00:25:34,180 --> 00:25:37,684 [Gospođa. Roth] Dedo, ima li što želite podijeliti sa svojom ženom? 514 00:25:39,769 --> 00:25:41,020 [Dedo] Veliko sam zabrljao. 515 00:25:41,563 --> 00:25:44,148 [Carlotta] Dok je ne pronađemo. Što god je potrebno. 516 00:25:44,148 --> 00:25:45,567 To smo rekli. 517 00:25:45,567 --> 00:25:47,235 [Dedo] Ona će me ostaviti. 518 00:25:47,235 --> 00:25:49,070 [Carlotta] Dedo, budi ozbiljan. 519 00:25:49,070 --> 00:25:51,531 [Rüdiger] Morate mi obećati reći ćeš Carlotti. 520 00:25:51,531 --> 00:25:53,074 [Carlotta] Što god je potrebno. 521 00:25:53,074 --> 00:25:54,576 [Dedo] Što god treba. 522 00:25:57,161 --> 00:26:00,915 KUPUJEMO SVAKA AUTOMOBILA! GOTOVINA NA LICU MJESTA 523 00:26:13,052 --> 00:26:14,721 - [zvono na vratima] - Rüdiger! 524 00:26:19,350 --> 00:26:21,060 [pjesma blijedi] 525 00:26:21,060 --> 00:26:23,104 Usput, ispričavam se zbog Kevina ranije. 526 00:26:23,104 --> 00:26:25,148 On je trol, ali zna biti smiješan. 527 00:26:26,149 --> 00:26:27,066 To je u redu. 528 00:26:27,775 --> 00:26:28,902 dakle... 529 00:26:28,902 --> 00:26:30,528 Koliko želite ovaj put? 530 00:26:31,029 --> 00:26:32,739 Hm, 20. 531 00:26:32,739 --> 00:26:34,866 Dvadeset buba? Što ona nadzire? 532 00:26:35,283 --> 00:26:37,410 - Tko zna? - To će biti skupo. 533 00:26:38,494 --> 00:26:39,913 Dobivam li i dalje proviziju? 534 00:26:39,913 --> 00:26:41,039 Da, naravno. 535 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 [smijeh] 536 00:26:43,666 --> 00:26:44,834 Dvanaest tisuća eura. 537 00:26:45,835 --> 00:26:47,086 Tvoja mama je ekstremna. 538 00:26:48,922 --> 00:26:50,006 Lud. 539 00:26:50,006 --> 00:26:50,924 Da. 540 00:26:53,551 --> 00:26:54,510 U redu. 541 00:26:55,094 --> 00:26:56,054 Naručeno. 542 00:26:58,723 --> 00:27:00,183 - [pjesma nestaje] - [pjev ptica] 543 00:27:09,150 --> 00:27:10,360 Eto, draga. 544 00:27:11,027 --> 00:27:11,986 Hvala ti draga. 545 00:27:15,198 --> 00:27:16,991 [on duboko šmrcne] 546 00:27:18,785 --> 00:27:21,955 Koliko često imaš seks, draga? 547 00:27:22,455 --> 00:27:24,916 Agamemnonov sin s "O". 548 00:27:25,792 --> 00:27:26,626 Odisej. 549 00:27:27,293 --> 00:27:28,127 [izdahne] 550 00:27:28,127 --> 00:27:29,045 [gđa Roth] Ne. 551 00:27:29,045 --> 00:27:30,296 Sa pet slova. 552 00:27:30,296 --> 00:27:33,424 Molim te, nemoj ići, Anita. Molim te ostani. 553 00:27:33,424 --> 00:27:35,760 Žao mi je, Haralde, ali gotovo je. 554 00:27:38,054 --> 00:27:39,055 Anita. 555 00:27:39,055 --> 00:27:40,139 [Dedo] Carlotta? 556 00:27:40,139 --> 00:27:41,391 [koraci se približavaju] 557 00:27:41,391 --> 00:27:42,392 Carlotta? 558 00:27:42,392 --> 00:27:43,977 - Ne treba nam novac. - [Dedo] Oh. 559 00:27:43,977 --> 00:27:46,020 - Tu si. - [Harald] Imamo jedno drugo. 560 00:27:46,020 --> 00:27:47,105 Nešto zanimljivo? 561 00:27:47,105 --> 00:27:50,233 Mislite li da Bio sam s tobom zbog tvog... 562 00:27:50,233 --> 00:27:51,734 Mora otići živjeti u dom. 563 00:27:51,734 --> 00:27:54,195 ...tvoja pobjednička osobnost? oprosti 564 00:27:54,195 --> 00:27:55,196 WHO? 565 00:27:55,196 --> 00:27:56,197 gospođo Hessel. 566 00:27:56,698 --> 00:27:57,949 Onaj pravi. 567 00:27:57,949 --> 00:28:00,285 - Hm. - Lažni ga upravo sada ostavlja. 568 00:28:00,285 --> 00:28:01,536 [Harald] Anita! 569 00:28:01,536 --> 00:28:03,663 To oni zovu karma, Herr Hessel. 570 00:28:03,663 --> 00:28:04,998 [Harald] Anita! 571 00:28:05,665 --> 00:28:07,500 Želiš li vidjeti nešto stvarno cool? 572 00:28:07,500 --> 00:28:08,501 Hmm? 573 00:28:08,501 --> 00:28:10,044 Dođi provjeriti. Vani je. 574 00:28:15,967 --> 00:28:16,926 Ta-da! 575 00:28:18,636 --> 00:28:19,971 To je stari kombi tvog oca. 576 00:28:20,763 --> 00:28:23,349 Da, vidim to. Ali što to radi ovdje? 577 00:28:23,850 --> 00:28:24,976 Pa, vozio sam se vani 578 00:28:24,976 --> 00:28:28,479 i slučajno sam prošao kraj Rüdigerove i vidio sam kombi kako stoji tamo... 579 00:28:28,479 --> 00:28:29,772 - Čekaj. - Pa sam mislio... 580 00:28:30,190 --> 00:28:31,399 Bio si kod mog brata? 581 00:28:31,816 --> 00:28:34,485 Uh, da, ali nije bilo kao mi to planirao. 582 00:28:34,485 --> 00:28:35,862 Razgovarao si s mojim bratom? 583 00:28:37,447 --> 00:28:38,281 Da. 584 00:28:39,032 --> 00:28:39,908 U redu. 585 00:28:39,908 --> 00:28:42,660 Pa, jeste li se vas dvoje zagrlili? 586 00:28:44,412 --> 00:28:45,914 Mm, da. Mm. 587 00:28:49,083 --> 00:28:51,461 Uglavnom, rekao je da nam treba bolju pozadinsku priču 588 00:28:51,461 --> 00:28:53,129 kako bi nas ljudi pustili unutra i... 589 00:28:53,630 --> 00:28:54,714 Evo ga! 590 00:28:55,256 --> 00:28:56,925 "Klatt i sin". 591 00:28:56,925 --> 00:29:00,053 Mi smo domaći, obiteljski vođeni elektropoduzeće 592 00:29:00,053 --> 00:29:03,723 i idemo od kuće do kuće prinoseći za provjeru detektora dima ljudi, 593 00:29:03,723 --> 00:29:05,350 besplatno, u ime Grada. 594 00:29:07,143 --> 00:29:08,937 Ali je li sigurno za cestu? 595 00:29:08,937 --> 00:29:11,231 Da, kao nov. Samo se treba oprati. 596 00:29:14,692 --> 00:29:15,693 Popravit ću to. 597 00:29:17,445 --> 00:29:18,446 Da, naravno. 598 00:29:19,280 --> 00:29:21,991 - Ova ideja zapravo nije sranje. - Ja ću to uzeti. 599 00:29:23,034 --> 00:29:24,077 Hm... 600 00:29:26,371 --> 00:29:27,205 Dedo... 601 00:29:28,081 --> 00:29:29,165 Gdje je naš auto? 602 00:29:29,832 --> 00:29:31,042 Oh, taj? prodao sam ga. 603 00:29:31,668 --> 00:29:32,544 učinio si što? 604 00:29:32,544 --> 00:29:34,796 Ne trebaju nam dva auta. Oh, prije nego zaboravim. 605 00:29:35,672 --> 00:29:37,507 Ovo bi nam trebalo pomoći sljedeći tjedan. 606 00:29:37,507 --> 00:29:39,717 Onda ću povući što nam treba za nove kamere 607 00:29:39,717 --> 00:29:41,261 sa štednog računa. 608 00:29:42,845 --> 00:29:44,639 Ah, Carlotta. Bit će super. 609 00:29:45,265 --> 00:29:46,683 [Dedo] Ole će nam nabaviti bube. 610 00:29:46,683 --> 00:29:48,393 Nabavit ću nam neke elegantne uniforme. 611 00:29:48,393 --> 00:29:50,895 Onda samo krstarimo od kuće do kuće govoreći... 612 00:29:50,895 --> 00:29:52,355 Pozdrav, mi smo iz Klatt Electrical-a. 613 00:29:52,355 --> 00:29:53,731 - Poslao nas je... - ... gradsko vijeće. 614 00:29:54,858 --> 00:29:56,442 Jeste li znali, svake godine u Njemačkoj... 615 00:29:56,442 --> 00:29:59,028 - [Dedo] ...preko 400 ljudi - ...umrijeti zbog požara u kući? 616 00:29:59,028 --> 00:30:00,947 95% njih zbog udisanja dima. 617 00:30:00,947 --> 00:30:03,908 [unisono] Ne dopustite da se baterija isprazni postati mrtav ti. 618 00:30:04,784 --> 00:30:07,203 ["Prekrasni ljudi (ostanite napušeni)", Crni ključevi] 619 00:30:19,549 --> 00:30:21,676 KANTA ZA DONACIJE 620 00:30:28,057 --> 00:30:29,309 POLICIJA JE BEZ UPOZORENJA 621 00:30:30,059 --> 00:30:31,561 NESTALA DJEVOJKA ZABRINUT OD NOĆI NUPPELWOCKEN 622 00:30:34,856 --> 00:30:36,941 [pjesma se gasi] 623 00:30:39,444 --> 00:30:40,528 [žena, na videu] Što? 624 00:30:40,528 --> 00:30:42,780 - [čovjek] Idem van. - [žena] Ozbiljno? 625 00:30:42,780 --> 00:30:44,240 Opet izlaziš? 626 00:30:44,240 --> 00:30:45,867 [čovjek] Dušo, moram na posao. 627 00:30:46,367 --> 00:30:48,328 [žena] Bio si vani cijeli dan, Lukas. 628 00:30:48,870 --> 00:30:50,455 Mogla bih imati ovo dijete... 629 00:30:50,455 --> 00:30:53,458 Inače, to je Lukas Novak. Igra za SV Sundersheim. 630 00:30:54,459 --> 00:30:55,585 Uh-ha. 631 00:30:55,585 --> 00:30:56,544 hej 632 00:30:59,214 --> 00:31:00,298 Stvarno, Lukas? 633 00:31:01,174 --> 00:31:03,343 Slušati. Brinem se za tebe, zar ne? 634 00:31:03,343 --> 00:31:05,803 Plaćam hranu i odjeću i krevetić 635 00:31:05,803 --> 00:31:07,972 i ta futuristička kolica odlučili ste da nam treba. 636 00:31:07,972 --> 00:31:09,182 Što još želite? 637 00:31:09,182 --> 00:31:10,975 [žena] Možda želim vidjeti svog dečka. 638 00:31:10,975 --> 00:31:13,770 - Ili dobiti malo podrške. - Onda nazovi majku. 639 00:31:13,770 --> 00:31:15,438 Muka mi je od ovog sranja! 640 00:31:15,438 --> 00:31:16,898 Taj tip je pravi seronja. 641 00:31:17,649 --> 00:31:20,443 Da, ali to je ono što ti želiš u vašem središnjem braniču. 642 00:31:22,278 --> 00:31:25,073 Iako očito ne u ocu vašeg nerođenog djeteta. 643 00:31:25,073 --> 00:31:26,032 [pročišćava grlo] 644 00:31:26,032 --> 00:31:27,951 A kako je stari Hessel? 645 00:31:28,701 --> 00:31:29,702 [udahne] 646 00:31:29,702 --> 00:31:30,828 ah 647 00:31:30,828 --> 00:31:33,081 [Harald] Anita. 648 00:31:34,123 --> 00:31:36,709 Anita. [Harald plače] 649 00:31:36,709 --> 00:31:37,627 [isključen zvuk] 650 00:31:44,425 --> 00:31:46,052 [zvono na vratima kroz monitor] 651 00:31:56,271 --> 00:31:58,147 - [čovjek] Ruke gore, ili ću pucati! - [gđa Roth uzdahne] 652 00:31:58,147 --> 00:32:00,066 - [čovjek] Ne miči se. - O moj Bože. 653 00:32:00,066 --> 00:32:02,402 - Dedo. - [gđa Roth] Nemoj me povrijediti, molim te. 654 00:32:02,402 --> 00:32:04,529 - [Dedo] Sranje. - Znaš što želim. 655 00:32:05,071 --> 00:32:06,322 O moj Bože. 656 00:32:06,322 --> 00:32:08,074 - A ako ti ga dam... - Što se događa? 657 00:32:08,074 --> 00:32:10,493 - ...hoćeš li mi poštedjeti život? - Ne dajem nikakva obećanja. 658 00:32:10,493 --> 00:32:11,536 - Idi! - [cvili] 659 00:32:11,536 --> 00:32:12,829 vidjeti? rekla sam ti. 660 00:32:12,829 --> 00:32:15,206 Rekao sam ti da postoji nešto događa u tom podrumu. 661 00:32:15,206 --> 00:32:17,750 - Da pozovemo policiju? - Ne možemo stalno zvati anonimne dojave. 662 00:32:17,750 --> 00:32:19,460 Počet će sumnjičati. 663 00:32:19,460 --> 00:32:21,170 Ali on ima uperen pištolj u nju. 664 00:32:21,170 --> 00:32:22,589 - [provalnik viče] - [gđa Roth naricanje] 665 00:32:22,589 --> 00:32:25,508 Moramo pogledati taj podrum, zaboga! 666 00:32:26,634 --> 00:32:27,844 [Carlotta uzdahne] 667 00:32:29,053 --> 00:32:30,138 Oh! 668 00:32:30,138 --> 00:32:31,180 Imam ideju. 669 00:32:39,731 --> 00:32:41,774 Dedo? kako si 670 00:32:42,192 --> 00:32:43,693 Dobro. Odmah dolazim. 671 00:32:44,068 --> 00:32:45,403 Daj mi samo minutu. 672 00:32:45,403 --> 00:32:47,488 Samo moram proći kroz ovu stvar a onda... 673 00:32:47,488 --> 00:32:48,406 tamo. 674 00:32:49,741 --> 00:32:50,950 - Vidiš li me? - Znam. 675 00:32:50,950 --> 00:32:52,744 Moraš podšišati dlačice u nosu, draga. 676 00:32:52,744 --> 00:32:54,037 Vrlo smiješno. 677 00:32:56,998 --> 00:32:59,250 Znate li koji je vrt Rothovih? 678 00:32:59,709 --> 00:33:02,003 Ne, ali mora biti negdje na toj strani. 679 00:33:03,796 --> 00:33:04,923 Odmah ću probati. 680 00:33:06,925 --> 00:33:07,842 U redu. 681 00:33:18,770 --> 00:33:20,855 - [dječak] Oh, što je to? - Oh. Gore! Gore! 682 00:33:20,855 --> 00:33:22,899 - Gore! To je pogrešan vrt. - [dječak] Mama! 683 00:33:22,899 --> 00:33:24,817 [žena] Timmy, uđi. Vrijeme je za večeru. 684 00:33:26,152 --> 00:33:27,070 [Carlotta] Gore! 685 00:33:30,323 --> 00:33:31,282 [zastoji u kolutu] 686 00:33:31,824 --> 00:33:32,617 ha? 687 00:33:35,495 --> 00:33:37,372 Carlotta, što se događa? 688 00:33:37,372 --> 00:33:38,623 [režanje životinje] 689 00:33:39,624 --> 00:33:40,792 ne znam 690 00:33:40,792 --> 00:33:42,877 Mislim da je pas. 691 00:33:42,877 --> 00:33:44,254 psa? 692 00:33:44,254 --> 00:33:45,672 Što sad da radim, dovraga? 693 00:33:45,672 --> 00:33:46,756 ne znam 694 00:33:46,756 --> 00:33:47,674 [stenje] 695 00:33:48,466 --> 00:33:49,384 sjedi! 696 00:33:49,384 --> 00:33:51,302 [pas ječi] 697 00:33:51,302 --> 00:33:52,220 Vau. 698 00:33:52,929 --> 00:33:53,972 {\an8}Pas je sjeo. 699 00:33:53,972 --> 00:33:56,224 - Ne mogu vjerovati da je to upalilo. - Ni ja. 700 00:33:56,724 --> 00:33:58,017 To je dobar pas. I ispusti! 701 00:33:58,017 --> 00:33:58,935 [pas cvili] 702 00:33:58,935 --> 00:34:00,103 [uređaj pada] 703 00:34:00,103 --> 00:34:01,354 - Da! Ispustio ga je. - U redu. 704 00:34:01,354 --> 00:34:02,272 Sad ga povuci gore. 705 00:34:02,272 --> 00:34:03,523 hajde 706 00:34:03,523 --> 00:34:04,440 Oh, Bože. 707 00:34:05,358 --> 00:34:07,861 Uhvaćeno je. U redu. Navijanje. 708 00:34:07,861 --> 00:34:09,028 {\an8}Idi, idi, idi, idi. 709 00:34:09,028 --> 00:34:11,030 - Misliš da bi se mogao malo vratiti? - Pokušat ću. 710 00:34:11,030 --> 00:34:12,824 [motor se pokreće] 711 00:34:15,450 --> 00:34:16,827 - [pad] - [Dedo stenje] 712 00:34:18,204 --> 00:34:19,247 Oprosti, dušo. 713 00:34:19,872 --> 00:34:20,957 Bez brige. 714 00:34:27,881 --> 00:34:29,215 Fuj. U redu. 715 00:34:32,593 --> 00:34:33,428 [zujanje koluta] 716 00:34:34,012 --> 00:34:35,054 Ah, da! 717 00:34:35,054 --> 00:34:38,975 to je to Vidim podrumski prozor. Ali trebaš prići malo bliže. 718 00:34:39,601 --> 00:34:41,436 To je još oko 15 stopa 719 00:34:41,436 --> 00:34:43,897 i malo ulijevo. 720 00:34:45,689 --> 00:34:46,900 Ne, druga lijeva. 721 00:34:46,900 --> 00:34:48,359 Lijevo što je lijevo. 722 00:34:48,359 --> 00:34:50,820 To je najdalje što mogu ići. Morat ću ponovno baciti. 723 00:34:51,487 --> 00:34:52,488 [Carlotta] Jeste li sigurni? 724 00:34:52,988 --> 00:34:55,115 Moja tehnika je dobila mnogo pohvala. 725 00:34:55,115 --> 00:34:57,243 Kad sam išla s Karlom na Rajnu prošlog ljeta? 726 00:34:57,243 --> 00:34:58,453 Da, da. sjećam se. 727 00:34:58,453 --> 00:34:59,829 [Dedo] Petnaest stopa, rekli ste? 728 00:34:59,829 --> 00:35:02,624 [Carlotta] Uh, 15 do 20 stopa, mislim. 729 00:35:02,624 --> 00:35:03,833 A onda u deset sati. 730 00:35:03,833 --> 00:35:05,084 - Što? - Znate, 10:00. 731 00:35:05,084 --> 00:35:06,085 {\an8}Kao sat. 732 00:35:06,085 --> 00:35:09,005 {\an8}Dakle, 12:00 je unaprijed a podrumski prozor je u 10:00. 733 00:35:09,005 --> 00:35:11,257 Upravo si rekao lijevo. o cemu pricas 734 00:35:11,257 --> 00:35:12,800 - [Dedo izdahne] - Ovo nikad neće uspjeti. 735 00:35:12,800 --> 00:35:14,093 Ovo nikad neće uspjeti. 736 00:35:14,093 --> 00:35:15,386 Ja ću to učiniti. Da. 737 00:35:17,472 --> 00:35:19,057 [zujanje koluta] 738 00:35:19,766 --> 00:35:20,600 Oh, vau. 739 00:35:21,100 --> 00:35:23,353 - To je bilo fantastično! - Da! 740 00:35:23,353 --> 00:35:26,564 - [Dedo] Ah, hvala. - Samo nekoliko stopa prekratko. 741 00:35:26,564 --> 00:35:28,691 [Gospođa. Roth cvili] O, Bože! 742 00:35:28,691 --> 00:35:30,693 Oh, Bože. Nešto se događa. 743 00:35:30,693 --> 00:35:31,778 Čujem gospođu Roth. 744 00:35:31,778 --> 00:35:33,363 Zvuči jako uplašeno. 745 00:35:33,363 --> 00:35:34,572 Probat ću još jedan. 746 00:35:34,572 --> 00:35:36,157 [zujanje koluta] 747 00:35:36,157 --> 00:35:37,158 Hajde sad. 748 00:35:37,909 --> 00:35:38,952 Leti, anđele moj, leti. 749 00:35:41,120 --> 00:35:41,955 U redu. 750 00:35:43,831 --> 00:35:45,250 [zujanje koluta] 751 00:35:46,584 --> 00:35:47,502 Da! 752 00:35:47,502 --> 00:35:49,045 To je dobra glumačka postava! 753 00:35:50,171 --> 00:35:52,715 A sada dolje. dolje. Još malo. 754 00:35:52,715 --> 00:35:53,633 dolje. 755 00:35:54,467 --> 00:35:56,344 - [čovjek] Skidaj se! - [cvili] 756 00:35:56,344 --> 00:35:57,428 u redu 757 00:35:59,013 --> 00:36:00,974 Tvoj te muž sada ne može spasiti. 758 00:36:00,974 --> 00:36:02,475 [Gospođa. Roth cvili] 759 00:36:03,184 --> 00:36:04,852 Bit ću po svome s tobom. 760 00:36:04,852 --> 00:36:05,853 Zaokrenuti! 761 00:36:05,853 --> 00:36:06,938 [Dedo] Carlotta? 762 00:36:06,938 --> 00:36:09,440 Vidiš li nešto? Što se događa? 763 00:36:10,233 --> 00:36:11,484 - O moj Bože! - Da! 764 00:36:11,484 --> 00:36:13,736 Uh, to je... To je lažna uzbuna. 765 00:36:13,736 --> 00:36:15,113 U redu je, mislim da možeš... 766 00:36:15,113 --> 00:36:16,072 [gđa Roth] Da! 767 00:36:16,072 --> 00:36:17,532 - ...namotajte ga. - [gđa Roth] Nemoj stati! 768 00:36:17,532 --> 00:36:19,450 - [Roth] Ti si zločesta djevojka! - Lažna uzbuna? Što? 769 00:36:19,450 --> 00:36:21,619 Samo me slušaj i namotaj. 770 00:36:29,168 --> 00:36:30,336 Oboje su nosili... 771 00:36:30,336 --> 00:36:32,213 Molim te, nemojmo nikad pričati o ovome. 772 00:36:37,677 --> 00:36:38,595 Mm-mm. 773 00:36:45,101 --> 00:36:46,144 [obavijest] 774 00:36:51,107 --> 00:36:51,858 GD 2 C U PRIJE 775 00:36:51,858 --> 00:36:52,692 THX NA POMOĆI 776 00:36:52,692 --> 00:36:55,278 BRATE TVOJ TATA VIŠE NE MOŽE DA PRĐE BEZ DA TVOJA MAMA PRIMIJETI 777 00:36:55,278 --> 00:36:56,696 [smijeh] 778 00:36:56,696 --> 00:36:57,947 [upozorenje o poruci] 779 00:37:02,202 --> 00:37:04,871 O ČEMU? 780 00:37:04,871 --> 00:37:05,955 PRIJEMAM. 781 00:37:06,706 --> 00:37:07,999 [žena dašće] 782 00:37:07,999 --> 00:37:09,709 [žena stenje] 783 00:37:10,543 --> 00:37:12,337 [stenjanje] 784 00:37:16,299 --> 00:37:19,093 [dihtanje] 785 00:37:19,719 --> 00:37:21,095 Što do... Sranje. 786 00:37:22,138 --> 00:37:23,556 To nije dobro. 787 00:37:24,140 --> 00:37:25,099 Oprostite, ljudi. 788 00:37:26,768 --> 00:37:28,686 [stenjanje se nastavlja] 789 00:37:29,771 --> 00:37:30,855 hajde 790 00:37:35,193 --> 00:37:36,986 {\an8}SPREMAM SE OTIĆI CRVENA UZBUNA! 791 00:37:41,407 --> 00:37:42,992 [Carlotta] Ole je na putu. 792 00:37:47,372 --> 00:37:50,166 - Koji je naš izgovor za zvonjenje? - Morat ćemo ga kriliti. 793 00:37:50,166 --> 00:37:51,417 [zvono na vratima zuji] 794 00:37:53,586 --> 00:37:54,879 - Halo? - [žena dahće] 795 00:37:55,463 --> 00:37:57,090 Oprostite na smetnji. 796 00:37:57,674 --> 00:37:58,675 [žena] Boli! 797 00:37:58,675 --> 00:37:59,634 [Carlotta] U redu. 798 00:37:59,634 --> 00:38:00,802 Nemojte paničariti. 799 00:38:01,261 --> 00:38:02,262 Ulazimo. 800 00:38:02,762 --> 00:38:05,098 - Dolaziš? Kako ćemo ući? - Imam ovo. 801 00:38:06,516 --> 00:38:07,767 Ozbiljno? 802 00:38:07,767 --> 00:38:10,186 Dok ga otvorite klinac će biti u srednjoj školi. 803 00:38:10,186 --> 00:38:11,938 - Ššš! - [dašćući nastavlja] 804 00:38:13,773 --> 00:38:15,692 Ne brini. mi smo ovdje 805 00:38:17,068 --> 00:38:18,111 - Požuri, Dedo. - Ah. 806 00:38:18,111 --> 00:38:20,488 - [žena stenje] - Sve držimo pod kontrolom. 807 00:38:20,488 --> 00:38:22,073 Radim u bolnici. 808 00:38:22,073 --> 00:38:23,908 Vi ste administrativni pomoćnik. 809 00:38:26,744 --> 00:38:28,246 Još jednu minutu! 810 00:38:29,622 --> 00:38:31,082 - Hajde, hajde. - Dedo! 811 00:38:31,082 --> 00:38:33,793 ššš Stvarno se moram koncentrirati. 812 00:38:33,793 --> 00:38:36,337 Hajde, dušo. Samo trebate osjetiti ulov. 813 00:38:36,337 --> 00:38:38,172 Budite jedno s ulovom. 814 00:38:38,923 --> 00:38:40,216 Ovo neće uspjeti. 815 00:38:40,216 --> 00:38:41,676 Nježno ga milujte. hajde 816 00:38:41,676 --> 00:38:42,635 hajde 817 00:38:43,344 --> 00:38:44,178 Ah! 818 00:38:47,015 --> 00:38:49,100 Prozor kupaonice bio je otvoren. Idemo. 819 00:38:49,684 --> 00:38:51,394 [koraci se udaljavaju] 820 00:38:51,394 --> 00:38:52,979 Ah, mislim da sam bio jako blizu. 821 00:38:52,979 --> 00:38:54,230 Mm-hmm. 822 00:38:54,230 --> 00:38:57,692 ["Tko smo mi", Hozier] 823 00:38:57,692 --> 00:38:59,360 [stenjanje] 824 00:38:59,360 --> 00:39:02,197 [Carlotta] Gospođo Beetz, ovdje smo da pomognemo. 825 00:39:02,197 --> 00:39:04,574 - Uzmi toplu vodu. Uzmi ručnike, Dedo. - da 826 00:39:04,574 --> 00:39:06,075 - Jako boli. - Ručnici. 827 00:39:08,661 --> 00:39:11,497 Gospođo Beetz, naslonite se i opustite se. dođi ovamo 828 00:39:11,497 --> 00:39:13,124 Raskomotite se. 829 00:39:13,124 --> 00:39:14,417 [viče] 830 00:39:15,043 --> 00:39:15,960 Je li beba ovdje? 831 00:39:15,960 --> 00:39:18,213 - Oh, upravo izlazi! - Evo, ručnici! 832 00:39:18,213 --> 00:39:19,130 Ručnik! 833 00:39:19,130 --> 00:39:21,716 Dedo. Dedo, evo. Drži je za ruku. Drži je za ruku. 834 00:39:21,716 --> 00:39:23,343 [viče] 835 00:39:23,343 --> 00:39:25,720 [cvili] 836 00:39:27,055 --> 00:39:29,349 - [vrišti] - Udahnite zajedno. 837 00:39:30,850 --> 00:39:32,352 Da! Da! 838 00:39:32,352 --> 00:39:34,312 [zvuk isključen] 839 00:39:34,312 --> 00:39:35,772 [nastavlja se pjesma] 840 00:39:42,111 --> 00:39:43,363 [nema zvučnog dijaloga] 841 00:40:21,734 --> 00:40:24,654 JESTE LI RAZGOVARALI JOŠ MOJA SESTRA? 842 00:40:39,836 --> 00:40:44,340 [Wanda, voiceover] Zatvori oči i misli na svoju najdublju tajnu. 843 00:40:45,466 --> 00:40:48,428 Ona koju nikad nikome nećeš reći. 844 00:40:49,220 --> 00:40:50,471 Onaj gdje znaš... 845 00:40:51,014 --> 00:40:52,724 da kad bi ljudi saznali... 846 00:40:53,558 --> 00:40:54,934 život bi ti se promijenio. 847 00:40:56,019 --> 00:40:57,061 Zauvijek. 848 00:40:57,061 --> 00:40:59,063 [nastavlja se pjesma] 849 00:41:10,867 --> 00:41:12,577 [Wanda] Možda je to tužna tajna. 850 00:41:12,577 --> 00:41:17,373 Anita! 851 00:41:21,044 --> 00:41:21,961 [reži] 852 00:41:21,961 --> 00:41:23,963 [Wanda] Ili je to prljava tajna. 853 00:41:25,590 --> 00:41:28,301 [nastavlja se pjesma] 854 00:41:39,646 --> 00:41:41,940 Ili vrlo mračna tajna. 855 00:41:55,995 --> 00:41:57,038 [uzdahne] 856 00:41:58,998 --> 00:42:00,375 - [pjesma blijedi] - [zvučni signal govorne pošte] 857 00:42:00,375 --> 00:42:02,418 [Češki časnik] Zdravo, detektive Rauch. 858 00:42:02,418 --> 00:42:06,130 Hvala na Vašem upitu u češkoj graničnoj policiji. 859 00:42:06,130 --> 00:42:07,632 Nakon provjere naše evidencije, 860 00:42:07,632 --> 00:42:11,219 sa žaljenjem vas obavještavamo da je gospođa Němcová 861 00:42:11,219 --> 00:42:13,888 nedavno je preminuo nakon prometne nesreće. 862 00:42:13,888 --> 00:42:14,931 [zvučni signal govorne pošte] 863 00:42:14,931 --> 00:42:18,059 [Wanda] Pa razmisli o svojoj tajni a onda se zapitaj: 864 00:42:18,059 --> 00:42:23,022 Koliko daleko biste išli da spriječite druge od otkrivanja ove tajne? 865 00:43:39,891 --> 00:43:41,893 BRAĆA SNIMKLONACIJA 866 00:43:41,893 --> 00:43:46,893 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 867 00:43:41,893 --> 00:43:51,893 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas